იოსებ ბროდსკი ქართულად და მეგრულად

                   ***   

            Мать говорит Христу:

     -- Ты мой сын или мой

     Бог? Ты прибит к кресту.

     Как я пойду домой?

     Как ступлю на порог,

     не поняв, не решив:

     ты мой сын или Бог?

     То есть мертв или жив?

     Он говорит в ответ:

     -- Мертвый или живой,

     разницы, жено, нет.

     Сын или Бог, я твой.

                              

    

  ***

 -  ჩემი ძე ხარ თუ ღმერთი­

 ქრისტეს მიმართავს დედა

-   მე სახლში როგორ წავიდე

როცა   ამ დღეში  გხედავ

-  როცა არ ვიცი ჯვარგაკრულს

თუ რას გიმზადებს ბედი.

ცოცხალი  ხარ  თუ  მკვდარი

ჩემი ძე ხარ თუ ღმერთი

ის კი პასუხად ეტყვის:

-  რა განსხვავება არი

შენი  ვარ, ძე თუ ღმერთი

ცოცხალი ვარ თუ მკვდარი.

        თარგმნა ფაუსტ ნადარაიამ   

                                                                                                                                        

  *** 

- ჩქიმი სქი  რექ ვარ ღორონთი!

 ქრისტეს უჩიებ  დიდა.

-   სი ჯვარს  რექ მიკოჭკადილი

მა უჩა მუჭო ვიდა.

ვამიჩქუ ოკო ქიგებგე

მუ ჭირს რექ მერინელი

ჩქიმი სქი  რექ ვარ ღორონთი

ღურელი რექ ვარ თელი.

ქრისტექ პასუხო დიდას

სიტყვა უგამუ  სკვამი:

-  სქან სქი ვორექ  ვარ ღორონთინ,

-  ქოგიჩქუ ვორექ სქანი.

                                                გინოთანგუ  ფაუსტ ნადარაიაქ